Giờ ta nhớ lại rất nhiều câu chuyện từ trước cái ngày mà ta gặp mẹ các con.
Nhưng có một chuyện mà ta không thể nhớ.
Chú Marshall vẫn còn nhắc đến nó như là "Sự kiện quả dứa."
Đêm đó cũng bắt đầu như mọi đêm khác.
Chúng ta đang ở tầng dưới của quán bar.
Bên trên ngôi nhà.
Nó là đồ pha chế của riêng tôi.
Tôi gọi nó là Red Dragon.
- Wow! Cám ơn! - Thật là ngọt ngào.
- Chúng ta chưa thực sự làm điều này phải không? - Tớ hy vọng là không.
Trông chúng cứ như là máu.
Okay, tớ biết là các cậu đã bác bỏ giả thuyết này trước đây.
Nhưng có bất kỳ khả năng nào Carl là một ma cà rồng không?
Không, các cậu, tớ nói nghiêm túc đấy. Nghĩ thử xem
Anh ta luôn mặc đồ đen.
Chúng ta không bao giờ thấy anh ta vào ban ngày, chỉ sau khi trời tối.
Oh, lạy Chúa.
Điều đó nói lên một ma cà rồng...
hay, các cậu biết đấy, một người phục vụ bàn.
Tớ nên đi thay đồ.
Đi đâu vậy cô bạn? Hẹn hò nóng bỏng?
Tớ sẽ nói. Cô ấy có hẹn với một tỉ phú.
Lily, tớ đã nói với cậu không được gọi anh ấy như thế.
Chờ đã, cậu thực sự hẹn hò với một tỉ phú?
Anh ấy không phải tỉ phú. Anh ấy chỉ là 100 triệu phú.
Tại sao mọi người cứ thích làm tròn lên nhỉ?
Vậy, uh, Thurston Howell đưa cậu đi đâu?
Một bữa tối của hội từ thiện.
Yeah, $2,000 một đĩa.
$1,500. Ngừng cái trò làm tròn đi.
Và nó dành cho những người bị đói ở thế giới thứ 3 .
Cậu bị đuổi ra ngoài à?
Cái gì?
Chỉ có duy nhất một lý do anh ta mời cô ấy đến bữa tối,
và nó không phải quá ít để Mutu có thể nhận những viên thuốc sốt rét của mình.
Tớ nghĩ linh hồn tớ vừa được nâng lên 1 ít.
Well, tớ sẽ muộn mất.
Chúc các cậu vui vẻ.
- Tạm biệt. - Gặp lại sau.
Cậu không sao chứ?
Chắc rồi. Sao?
Oh, tớ không biết.
Cô gái trong mơ của cậu hẹn hò với một tỉ phú.
Okay, đầu tiên, 100-triệu phú.
Và thứ hai, cô ấy không phải là cô gái trong mơ của tớ.
Bọn tớ chỉ là bạn.
Nghe này, sẽ không hay lắm khi bọn tớ đi cùng nhau.
Ý tớ là, tớ đang tìm cách lắng xuống, cô ấy đang tìm kiếm...
Gì...? Cậu xong rồi à? Tuyệt.
Nhìn sang bàn số 4.
Có thấy mấy cô nàng nóng bỏng phía cuối kia không?
Cô ấy mặc váy ngắn, nhưng có một cái áo ngực rộng. Tớ thích thế. Cô ấy, giống như, một nửa bộ ngực.
Đi thôi.
Yeah, và nói gi? Có gì lớn mở đường cho bọn tôi?
Tôi... uh...
Daddy's home.
Daddy's home? Okay, cậu muốn chúng ta tới đó ngay bây giờ
và nói với những cô gái kia, "Daddy's home"?
Hãy suy nghĩ thận trọng về điều đó, Barney.
Yeah, tớ nghĩ điều đó vó vẻ tuyệt.
Okay, hãy nghĩ về chuyện này.
Có món lẻ nào trong thực đơn có tỏi bên trong không?
Khoai tây chiên tỏi.
Okay, well, anh sẽ lấy nó lại cho em.
Oh, Daddy quay về rồi.
Thấy chưa, nếu cậu cần một chút thời gian để suy nghĩ về điều đó...
Rồi thì Daddy sẽ không nhận được tấm thiệp ngày của Bố 7-chữ số từ Amy.
Nó có hiệu quả à?
Tớ ghét thế giới này.
Ted, vấn đề của cậu là luôn luôn suy nghĩ, suy nghĩ, suy nghĩ.
Tớ sẽ dạy cho cậu làm thế nào để thực hiện, thực hiện, thực hiện.
- Doo-doo. - Đúng thế.
Vậy tớ nghĩ quá nhiều. Dường như tớ có một bộ não quá mạnh mẽ. Nó không thể được giúp đỡ.
Oh, đúng, nó có thể.
Thú vị thật.
Ted, tớ tin rằng cậu và tớ gặp nhau là có lý do.
Nó giống như vũ trụ đã nói, "Này, Barney, có một anh chàng-- cậu ta rất được--
nhưng công việc của cậu là làm cho anh ta trở nên tuyệt vời."
Vặn não của cậu lên, Ted. Nó sẽ có cách.
Nó đã xảy ra với Robin, nó đã xảy ra với Half Boob,
và nó vẫn sẽ xảy ra cho đến khi cậu vứt hết cả xô nơron thần kinh đi.
Vậy, cái gì, cậu muốn tớ làm một cú?
Oh, không.
Tớ muốn cậu làm 5 cú.
Thú vị hơn nữa.
Barney, tớ nghĩ cậu hơi trịnh trọng...
Không, đừng nghĩ. Làm.
Ted, cậu ấy đúng đấy: đừng suy nghĩ.
Có lẽ cậu nên uống thêm.
- Uống, uống.. - Uống, uống, uống...
Uh, Lily, cậu có thể nói cho mấy anh chàng này họ đang trở nên ngớ ngẩn thế nào không?
Này, các cậu đang trở nên bồng bột và trẻ con đấy, và uống, uống...
Uống, uống, uống...
Yeah!
Uống, uống uống...
Để tớ kể cho các cậu về giấc mơ này được chứ?
Uống!
Rượu tinh khiết không thể dừng bộ não này được.
Uống, uống uống...
Tớ thích điều này! Tớ thích điều này! Tớ thích điều này!
Bộ não này, những người trần thân mến, không phải là bộ não bình thường đâu.
Uống, uống uống...
Đây là một siêu não bộ.
Uống, uống, uống...
Bộ não này không bao giờ ngừng.
Bộ não này...
Và đó là tất cả những gì ta nhớ được.
Ngoại trừ một vài ký ức mơ hồ.
Nhưng thật sự, điều tiếp theo mà ta nhớ là đã thức dậy vào sáng hôm sau.
Vậy là có vài câu hỏi không thể trả lời.
Ta đã uống bao nhiêu?
Làm thế nào mà ta bị bong gân mắt cá chân?
Và cô gái trên giường ta là ai?
Ngôi sao nhạc rock của chúng ta đây rồi.
Okay, uh... Chuyện quái gì đã diễn ra tối qua?
Cậu thực sự không nhớ hả, siêu não bộ?
Vậy là chú Marshall và dì Lilly đã kể lại cho ta.
Và các cậu có muốn làm vài cú không?
Tôi đã uống 5 ly, chết tiệt.
Tớ thích "Ted Say xỉn".
Marshall nghĩ anh là ma cà rồng.
Nếu anh ta nôn mửa, một trong các người sẽ phải dọn dẹp đấy.
No dibs.
No d... Chết tiệt!
Sao các cậu quên tất cả nhanh thế.
Tớ đã không nôn mửa từ thời trung học.
Tớ là người không nôn mửa từ năm '93.
Không nôn mửa từ năm '93.
Thật là buồn cười. Tôi thật buồn cười!
Cậu đang gọi ai đấy?
Robin.
Oh, ý tưởng xấu đây.
Không, không, nó là một ý tưởng tuyệt vời. Đó là lợi thế của việc say rượu.
Cậu làm những điều mà cậu không bao làm nếu đang tỉnh táo.
Nói với bất kỳ cô nàng nào cậu muốn lên giường.
Nói cái gì?
Hello, Robin. Ted đây.
Oh, hi, Ted.
Hello, Robin. Ted đây.
Hi, Ted.
Nghe có vẻ như cậu đang vui.
Robin, có phải anh từng nói với em anh chưa hề say xỉn từ năm '93?
Nghe này, Ted, tớ thực sự không thể nói chuyện ngay...
'93?
Anh bạn, thật là ấn tượng.
Robin, anh nói điều này là không đủ, nhưng em là người phụ nữ tuyệt nhất, và là một phóng viên tuyệt vời.
Em nên xuất hiện suốt 60 phút.
Em nên là một phần trong những phút đó.
Thật là ngọt ngào... và kỳ quặc.
Nhưng bây giờ tớ đang có cuộc hẹn.
Yeah, và anh không đồng ý với Barney.
Chỉ vì anh chàng này tiêu nhiều tiền không có nghĩa là anh ta bỏ em ở ngoài.
Làm chậm thôi, Robin. Làm chậm thôi.
Chậm...
Bye, Ted.
Chậm...
Wow, đúng rồi. Đó là lý do bọn tớ không làm vài cú.
Bạn bè không được để cho bạn mình uống say và gọi điện.
Tớ cần lấy lại cái điện thoại.
Cậu sẽ lấy lại nó vào cuối buổi học.
Ding. Tan học rồi. Của cậu đây, cậu bé. Cậu có thể gọi cho bất kỳ ai cậu muốn.
Cảm ơn, ngài.
Ít nhất một người nào đó đánh giá cao thực tế là tớ đang làm và không suy nghĩ.
Và bây giờ, tớ không nghĩ rằng tớ sẽ không không đi vào nhà tắm.
Có cần thiết không? Cậu ấy không đưa ra những quyết định thông minh.
Chính xác! Giống như kiểu, cậu ấy sẽ làm gì tiếp theo? Tớ không biết, nhưng tớ muốn tìm ra.
Cheap Trick?
Oh, Ted.
Xin chào lần nữa, Ted.
# Hey, it's me again #
# Plain to see again #
# Please, can I see you every day #
Tôi yêu tất cả mọi người trong quán bar này
Chúng tôi yêu cậu, "Ted Say xỉn"!
# I'm a fool again #
# I fell in lo... #
Ted?
Well, điều đó giải thích cho cái mắt cá.
Rồi bọn tớ đưa cậu về nhà và đặt cậu lên giường.
Có ai ở trên đó cùng với tớ không?
- Có một cô gái ở đó! - Tớ biết.
- Và một quả dứa. - Tớ biết.
- Cô ấy là ai? - Tớ không biết.
Chuyện quái gì xảy ra với cái áo khoác của tớ?
Whoa.
Cô gái ở đó còn sống, đúng không?
Tớ nên gọi cho Barney. Có thể cậu ấy biết chuyện gì đã xảy ra.
Hello.
Tại sao cậu lại ngủ trong bồn tắm của bọn tớ?
Uh, đồ sứ giữ cho áo vét không bị nhăn.
Chờ đã, có phải cậu đã ở đây khi tớ vào phòng tắm lúc nửa đêm không?
Đừng lo.Tớ ngủ thiếp đi.
Thực sự tớ không ngủ quên đâu.
Oh, và wow, cho cô gái bé nhỏ, cậu có một cái"bể" lớn đấy.
Cậu vào đây bằng cách nào? Bọn tớ đưa Ted lên giường lúc 1:00.
Oh, các cậu đưa Ted lên giường, đúng rồi.
Các cậu chăm lo cho tớ.
Các cậu là người tốt nhất.
Tớ yêu các cậu nhiều lắm.
Ngủ ngon, Ted.
Bọn tớ cũng yêu cậu, anh bạn.
Tớ đã trở lại, baby doll!
Hey! Hey! Hey!
Cậu ta quay lại!
Và bây giờ buổi tối mới bắt đầu!
Được rồi. Trò đối mặt tiếp tục. Carl, thêm 2 ly nữa.
Được rồi, cậu nghĩ đến điều gì?
- Tớ nghĩ cô ấy... - Câu hỏi mẹo thôi. Không suy nghĩ.
Cậu biết bây giờ là lúc nào không? Làm thôi!
Hi.
Cô đã gặp Ted chưa?
Xin lỗi.
Cậu đang gọi cho Robin.
Tớ đang gọi cho Robin.
Ted, là người cố vấn và hướng dẫn tinh thần, tớ cấm cậu gọi cho cô ấy.
Oh, yeah?
Vậy cậu sẽ làm gì?
Nếu cậu hoàn thành cuộc gọi đó, tớ sẽ đốt cái áo khoác của cậu.
Cậu lừa tớ.
Hello, Robin. Ted đây.
- Ted, lần cuối cùng, dừng lại... - Ow!
Ted?
Cậu đốt tớ.
Da xịn sẽ không bắt lửa nhanh thế.
Cậu bị lừa rồi. Đây là da đểu.
Cậu đốt tớ.
Và ai là cô gái trên giường tớ?
Có một cô gái trên giường cậu.
Và một quả dứa. Có phải tớ là người duy nhất quan tâm về quả dứa?
Cô ấy là ai?
Tớ không biết.
Tuyệt.
Cậu thực sự không biết đó là ai?
Không. Sau khi đốt cậu với cái máy lửa, tớ đưa cậu về đây.
Tốt hơn là tớ không bị đốt.
Có phải cậu viết không?
"Hi. Tôi là Ted. Nếu thất lạc, làm ơn gọi..."
Đó là số của ai?
Tớ không biết.
Anh bạn, gọi đi.
Ooh, bình tĩnh, tớ đi làm ít bỏng ngô.
Ooh. Okay, bây giờ cậu có thể gọi.
Chúa ơi, điều này thật mãnh liệt. Tớ yêu nó.
Xin chào?
Uh... hi. Ai đấy nhỉ?
Anh gọi cho tôi. Ai đấy?
Ted đây.
Đây là Carl ở quầy bar.
Và rồi Carl kể lại cho bọn ta.
Barney, cậu luôn luôn chăm lo cho tớ.
Cậu là một quý ông và là một học giả.
Đi vào chuồng ngựa của tớ và lấy con ngựa giống tốt nhất.
Nó là của cậu. Nó tên là Windjammer.
Ngủ đi, anh bạn.
- Tớ đã trở lại, baby doll! - Yeah.
Và tôi...sẽ đi lên trên.
Tớ lên trên?
Oh, đời tớ thế là hết.
Không say xỉn từ năm '05 nghe có vẻ không được hay.
Xin lỗi, Carl. Tiếp đi.
Carl... anh có biết từ "karaoke" là người Nhật dành cho "dàn nhạc trống rỗng" không?
Không phải đẹp đến ám ảnh sao?
Có phải anh là ma cà rồng?
Được rồi, tôi yêu cầu anh ra ngoài.
Về nhà và cố gắng ngủ đi, Ted.
Yeah, mặt trời sẽ mọc sớm thôi.
Có muốn chúng ta đi dạo đâu đó không?
Này, anh có nghĩ là trốn khỏi vườn bách thú dễ dàng không?
Tôi đã nhìn thấy mấy con chim cánh cụt, giống như, ngay bây giờ.
Được rồi, đưa tôi tay của anh.
Okay.
Bằng cách này, nếu anh đi lạc...
Nhột quá.
...ai đó sẽ gọi cho tôi, và tôi sẽ tìm ra anh.
Cảm ơn, Carl.
Chúng ta không thể chỉ là bạn bè. Chúng ta hấp dẫn lẫn nhau và cả hai ta đều biết điều đó.
Xin lỗi?
Tôi và Robin, tôi và Robin.
Tôi phải gọi một cuộc nữa.
Yeah, điều này sẽ tốt đấy.
Hey, lại là anh đây.
Nghe này, có phải chúng ta đang đùa giỡn không?
Anh và em chúng ta đều cuốn hút lẫn nhau.
Chúng ta còn trẻ, chúng ta say sưa-- dù sao chỉ một nửa chúng ta-- và chúng ta chỉ có một cuộc sống.
Vậy, tại sao em không đến căn hộ của anh ngay bây giờ,
và chúng ta sẽ nghĩ ra điều gì đó ngu ngốc để làm cùng nhau?
Thật sao?
Tuyệt.
Chờ đã. Là thật à?
Tuyệt.
Cảm ơn, Carl.
Đó là Robin.
Là Robin ở trong đó.
Có phải các cậu...?
Oh, thôi nào. Cậu phải cho tớ biết điều này.
Năm cú và cậu đã có Robin, tốt hơn là bộ não của cậu đã làm.
Thấy điều gì xảy ra khi cậu không suy nghĩ chưa?
Cậu làm. Quan trọng hơn là, cậu "làm" Robin.
Thôi đi.
Được rồi, ở ngay đó.
Nhưng, uh, điều này có nghĩa gì?
Có phải bọn tớ đang hẹn hò?
Ý, ý tớ là, tớ chưa bao giờ hình dung nó sẽ diễn ra theo cách này, nhưng...
có thể nó đã diễn ra. Ý tớ là, nghĩ về điều đó...
Ai đó cho cậu ta một cú đi. Cậu ấy lại suy nghĩ rồi.
Cậu biết gì không? Giữ lấy đi anh bạn . Có thể nó không phải là một suy nghĩ tồi về việc này.
Cậu và Robin đã đi con đường này trước đó. Cậu kêu ầm lên là nó xấu.
Cậu có biết ai đó sẽ có gì để nói về tương lai của Ted với Robin không?
Robin.
Đi gọi cô ấy dậy.
Gọi cô ấy dậy rồi nói gì?
Daddy's home.
Chúc may mắn, anh bạn.
Xin chào.
Ted, là Robin.
Cậu chắc chứ?
Hey, Robin, cậu khoẻ không?
Ted, tớ nghĩ chúng ta cần có một cuộc nói chuyện về những lần gọi điện thoại tối qua.
- Cậu có phiền nếu tớ đến đó? - Hỏi cô ấy về quả dứa.
- Uh, yeah, chắc rồi, cứ đến đi. - Cám ơn.
Không. Chờ đã, đ-đ-đừng đến...
Cô ấy đang đến. Cứt thật!
Chờ đã. Điều này đang giết chết tớ. Chúng ta phải tìm ra cô ta là ai.
Trudy.
Tên tôi là Trudy.
Và rồi, Trudy kể lại cho bọn ta.
Tớ chỉ ngạc nhiên là cậu không biết anh ta sớm hơn.
Tớ biết. Đó là 2 năm trong cuộc đời mà tớ không muốn quay trở lại.
Một phần trong tớ chỉ muốn nhảy nhót cũng những anh chàng tiếp theo tớ nhìn thấy.
Daddy's home.
Hoặc một trong những sau đó.
Được rồi, để cho công bằng. Tôi đã cố chứng minh một luận điểm với một người bạn, nên,
cô chỉ cần cho tôi số của cô... và tên cô là Amy.
Các quý cô.
Tôi yêu mọi người trong quầy bar!
Nhìn cái thằng ngốc kia kìa.
Anh ta cũng dễ thương đấy chứ.
Cô đang làm gì trong phòng vệ sinh nam?
Tôi đang làm gì trong phòng vệ sinh nữ?
Được rồi, tôi đã ở đây, bởi vì tôi nghĩ rằng tôi đã bị ném lên.
Thật à?
Tôi không biết.
Và thành tích được kéo dài-- không say xỉn từ năm '93.
Tôi xin lỗi, Trudy. Tiếp đi.
Tôi thích màn trình diễn của anh.
Cái gì, hát karaoke ấy à?
Domo arigato.
Tôi ước tôi là cô gái trong bài hát của anh.
Tạo dựng và hoàn thiện anh chàng ngốc của riêng mình.
Vậy thì, làm thôi.
Tôi không biết.
Tuy nhiên, tôi đã có một tuần khá nghiêm túc.
Tôi chắc rằng có thể đứng và làm điều gì đó ngu ngốc.
Tôi chính là điều ngu ngốc. Làm tôi đi.
Anh thật vui tính.
Hey, thỉnh thoảng tôi có thể gọi cho cô?
Okay.
Đây, để tôi.
Dù gì, tại sao họ lại gọi nó là karaoke?
Nó được phát minh bởi người phụ nữ tên là Carrie Okey?
Đó là những điều mà tôi thường nghĩ đến.
Karaoke ở nước Nhật gọi là "dàn nhạc trống rỗng"
Nghe không tuyệt sao.
Hey, nó hoạt động rồi.
Rồi tôi đoán là anh sẽ gọi cho tôi.
Tôi phải gọi một cuộc nữa.
Xin chào?
Hey, lại là anh đây.
Hey.
Nghe này, có phải chúng ta đang đùa giỡn không?
Chúng ta đều hấp dẫn lẫn nhau.
Chúng ta- Chúng ta trẻ, chúng ta say sưa--
dù gì, chỉ một nửa trong chúng ta-- và chúng ta có cùng một cuộc sống.
Vậy nên, tôi đã đến đây.
Và bây giờ, tôi thực sự rất bối rối.
Chết tiệt, Trudy! Chuyện quả dứa là sao?
Xin lỗi. Xin lỗi. Xin lỗi!
Ah, Robin đấy. Um, nghe này, Trudy, tôi cần cô trốn trong phòng ngủ của tôi.
Tại sao? Đó là bạn gái của anh sao?
Ah, không, đó không phải bạn gái tôi. Um, nghe này, chuyện này rất phức tạp.
Oh, anh kết hôn rồi. Yeah, tôi biết mà. Tôi không thể tin là tôi đã làm điều này.
Không, không, không, Tôi-Tôi chưa kết hôn. Um... Tôi sẽ giải thích sau khi cô trốn.
Hey.
Chào các cậu.
- Hey, Robin, mới sáng sớm mà. - Hi, Robin. Áo len đẹp đấy.
Um, xin lỗi vì tớ đã gọi cậu nhiều thế. Tớ uống say quá.
Uh, không đùa đâu.
Những cuộc gọi đó thực sự rất kỳ lạ.
Nghe này, Ted, có thể chúng ta cần nói chuyện.
- Đi lấy snack nào. - Anh yêu snack.
Tớ ổn.
Thôi nào, những cuộc gọi đó không có gì lạ cả.
Robin! Hẹn hò với anh đi!
Okay, anh sẽ kêu mãi cho đến khi em chịu đi chơi với anh.
Nó diễn ra trong 3 phút rưỡi.
Không một hơi thở?
Điều này có thể ghi vào kỷ lục đấy.
Oh, Ted, cậu không thể làm điều này. Làm ơn.
Chúng ta đã đồng ý là bạn bè, và bây giờ cậu làm cho mọi thứ trở nên rắc rối.
Không, tớ không. Nghe này, tớ- tớ chỉ là tắt não vào ban đêm.
Không có gì thay đổi cả. Cậu cứ tiếp tục. Tớ cứ tiếp tục.
Thật sao? Cậu cứ tiếp tục?
Uh. Sao chứ, cậu không tin tớ?
Oh. Uh, được rồi.
Trudy, ra đây đi.
Cậu sẽ cười cho mà xem.
Chờ đã. Cậu đã ở cùng ai đó tối qua?
Yeah, Trudy. Cô ấy rất tuyệt.
Trudy, ra đây đi.
Yeah, nghiêm túc đấy, không sao đâu.
Đây là Trudy lâu lắc.
Cô ấy rất là nhút nhát...
Tớ nghĩ thế.
Trudy?
Hi, Trudy. Tôi là Robin. Rất vui được gặp cô.
Cậu nói đúng. Cô ấy nhút nhát thật.
Tớ không làm điều này. Cô ấy- cô ấy đã trèo qua cửa sổ thoát hiểm.
Mặc kệ. Bất cứ điều gì! Tớ-tớ không quan tâm cậu nghĩ gì.
Rồi thì sao cậu phải giấu cô ấy với tớ?
Wow. Cậu tuyệt thật.
Đã ai nói là cậu nên xuất hiện 60 phút chưa?
Rồi. Cậu nói..tối qua.
Thật à?
Đi ngủ đi, Ted.
Cậu đã có cả một đêm dài.
Và đừng cảm thấy tội lỗi.
Tớ đã tỉnh dậy với những thứ tồi tệ.
Ta đã để lại cho Trudy lời nhắn, nhưng cô ấy không bao giờ gọi lại.
Đó chỉ là cách đôi khi cuộc sống làm việc.
Các con đi ngủ và không suy nghĩ gì cả,
và tất cả những gì các con để lại ngày hôm sau là những điều tồi tệ,
một mắt cá chân bị bong gân...
Oh, chúng ta đã không bao giờ tìm ra nguồn gốc của quả dứa,
nhưng nó thực sự ngon.
Translate by hoangdebongdem GVN